List: male term or language

male term  family or surname  noun  noun (generic)  company name  ENAMDICT/JMnedict words 

• Jonathan
• Jonathan's (family restaurant)

male term  female term  noun  noun (generic)  company name  ENAMDICT/JMnedict words 

• Sammy, Samy, Sami, Samie
• Sammy (Japanese pachinko machine and game manufacturer)

male term  children's language  pronoun 

• I, me

rarely used kanji form  archaic  female term  noun  noun (generic)  male term 

• my love, my dear, darling
• my friend, comrade

rarely used kanji form  usually written using kana alone  male term  pronoun 

• I, me

ateji  male term  interjection  martial arts 

• hi!, yo!, hey man!, hey dude!
• yessir!, understood!

honorific language  male term  pronoun 

• you

idiomatic expression  male term  expression  noun  noun (generic)  noun or participle taking the aux. verb する 

• being held in suspense, being on edge, scared stiff, one's testicles going up and down

humble language  male term  pronoun 

• I, me

familiar language  male term  archaic  noun  noun (generic) 

• my love, my dear, darling