List: honorific or respectful (sonkeigo) language

formal or literary term  noun  noun (generic)  honorific language 

• scented India ink, fragrant sumi
• your esteemed letter, your highly regarded writing

honorific language  noun  noun (generic) 

• (another's) parents

honorific language  noun  noun (generic) 

• Gautama Buddha, Shakyamuni, the historical Buddha

honorific language  noun  noun (generic) 

• young master, young gentleman

honorific language  noun  noun (generic) 

• young lord
• successor of one's current lord

honorific language  noun  noun (generic) 

• young master, son of a high-ranking person

honorific language  dated term  noun  noun (generic) 

• mother

honorific language  noun  noun (generic) 

• (one's) father-in-law
• (one's) employer, master
• principal supporter of a temple, influential temple parishioner

honorific language  noun  noun (generic)  historical term 

• monarch
• shogun (of the Tokugawa government)

honorific language  archaic  noun  noun (generic) 

• emperor
• prince, princess