List: honorific or respectful (sonkeigo) language

honorific language  familiar language  pronoun 

• you, dear friend

honorific language  noun  noun (generic) 

• son

noun  noun (generic)  archaic  honorific language  prefix  suffix  counter 

• zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze)
• honorific prefix referring to the listener
• counter for buddhas

formal or literary term  honorific language  noun  noun (generic) 

• (another's) letter

honorific language  noun  noun (generic) 

• your countenance (his ..., her ..., etc.)

honorific language  noun  noun (generic) 

• your (his, her) health
• image (e.g. of Buddha)

honorific language  noun  noun (generic) 

• your father

honorific language  noun  noun (generic) 

• your name

honorific language  noun  noun (generic)  noun (suffix) 

• your honor (honour), his (or her) honor (honour)

obsolete reading  honorific language  noun  noun (generic)  noun or participle taking the aux. verb する  transitive verb 

• giving, gifting, presenting