List: familiar language

popular  familiar language  noun  noun (generic)  colloquial 

• dad, daddy, papa
• sugar daddy

popular  JLPT N3  familiar language  noun  noun (generic) 

• mom, mommy, mum, mummy, mother, mama, mamma
• female proprietress (of a bar, etc.)

popular  search-only kanji form  JLPT N5  honorific language  noun  noun (generic)  familiar language 

• older brother, elder brother
• young man, buddy, fella, laddie

popular  rarely used kanji form  JLPT N3  familiar language  male term  pronoun  noun  noun (generic) 

• you
• before (a god, nobleman, etc.), in front of

popular  JLPT N1  honorific language  familiar language  suffix  polite language 

• Mr, Mrs, Miss, Ms, -san
• politeness marker

popular  JLPT N4  familiar language  suffix 

• suffix for familiar person

popular  gikun or jukujikun  JLPT N5  usually written using kana alone  pronoun  familiar language 

• you
• dear, honey

popular  search-only kana form  rarely used kanji form  familiar language  pronoun  noun  noun (generic)  polite language  obsolete term 

• you, buddy, pal
• monarch, ruler, sovereign, (one's) master
• he, she

popular  noun  noun (generic)  familiar language  pronoun 

• head (of a household, etc.), leader, master
• owner, proprietor, proprietress
• subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed)
• guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.)
• husband
• you

popular  suffix  な adjective  adjective (generic)  colloquial  familiar language  dated term 

• -ical, -ive, -al, -ic, -y
• -like, -ish, -sort of, -kind of
• (something) like, along the lines of
• -wise, in terms of, for, from the viewpoint of, from a ... standpoint, as far as ... is concerned
• Mr., Ms., Mrs.