List: colloquial

ateji  colloquial  usually written using kana alone  adverb  な adjective  adjective (generic)  noun  noun (generic) 

• very, extremely, so
• absurd, ridiculous, nonsensical
• excessive, extreme

colloquial  noun  noun (generic)  noun or participle taking the aux. verb する  transitive verb 

• (police) lineup, identification parade, choice of faces

noun  noun (generic)  colloquial 

• biting louse (any louse of order Mallophaga)
• small winged insect (esp. a flying ant or termite)

noun  noun (generic)  colloquial  noun or participle taking the aux. verb する 

• nesting, hibernation
• shutting oneself in at home, staying at home

colloquial  noun  noun (generic) 

• greenbottle fly

colloquial  obsolete term  noun  noun (generic) 

• steam train (early Meiji period)

noun  noun (generic)  colloquial  vulgar expression or word 

• fine line
• weight of thread
• slit-eyed

noun  noun (generic)  noun or participle taking the aux. verb する  transitive verb  colloquial  adverb 

• immediately carrying out (a plan)
• right away, without delay, immediately

noun  noun (generic)  obsolete term  colloquial 

• red traffic violation ticket (designating a serious violation)
• third-class ticket

noun  noun (generic)  colloquial 

• pulp fiction, dime novel
• akahon, university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha)
• storybook (with red cover, Edo period)
• Red Guide (Michelin)