List: familiar language

popular  JLPT N3  noun  noun (generic)  familiar language 

• president (of a nation)
• big man, boss, buddy, mate

popular  JLPT N5  noun  noun (generic)  honorific language  noun (suffix)  familiar language  jocular, humorous term  archaism 

• teacher, instructor, master
• sensei, title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
• intimate or teasing form of address
• one's elder

popular  JLPT N5  noun  noun (generic)  familiar language  male term 

• siblings, brothers and sisters
• brothers
• siblings-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law
• mate, friend

popular  obsolete reading  noun  noun (generic)  familiar language 

• general, admiral
• head, chief, leader, boss, kingpin
• old chap, mate, boss, chief, man
• athlete who competes in the last match of a team competition (kendo, judo, etc.)

popular  JLPT N1  noun  noun (generic)  honorific language  familiar language  noun (suffix) 

• great numbers (of people), numerical superiority, masses
• people, folk, clique, bunch

popular  JLPT N2  familiar language  honorific language  noun  noun (generic) 

• Buddhist priest, monk
• boy

popular  familiar language  honorific language  noun  noun (generic) 

• elder brother
• one's senior
• older man, man older than oneself

popular  familiar language  noun  noun (generic) 

• (one's) older brother
• young man, sonny, lad

popular  gikun or jukujikun  familiar language  noun  noun (generic)  Hokkaido-ben 

• one's father, one's old man, dad, pops
• middle-aged (or older) man, old man, geezer
• one's boss
• proprietor (of a restaurant, store, etc.), landlord
• grizzly bear

popular  obsolete kanji  noun  noun (generic)  familiar language  derogatory  Words related with the cards of hanafuda 

• Buddhist priest, bonze
• close-cropped hair, crew cut, person with a shorn head
• boy, sonny, lad
• not catching anything (in fishing)
• the August 20-point card